На одному американському сайті є стаття . У ній американській публіці пояснюють , як себе треба вести в Росії . Текст статті вельми зайнята.
Цікавими можуть здатися не стільки самі поради про російських звичаї , скільки їх інтерпретація і відмінність від західних традицій . Іноді знання того , що робити не потрібно , важливіше , якщо ви хочете знайти своє місце або справити хороше враження . Пропонуємо вам дізнатися про десять російських табу , на думку американців.
1 . Чи не приходьте в гості з порожніми руками.
Якщо вас запросили на обід , або просто погостювати , що не приходите додому до росіян без нічого . Що саме ви принесете , не надто важливо : коробку цукерок , квіти або маленьку іграшку для їхньої дитини. Російські господарі готуються до прийому гостей , готуючи свої найкращі страви і купуючи делікатеси , які для себе вони зазвичай не купують. Якщо , після програми стількох зусиль , російські зустрінуть гостя , який не приніс їм навіть квітки , їм здасться , що йому все одно.
2 . Знімайте взуття , коли заходите в чийсь будинок .
Російські квартири застелені килимами. Часто це дорогі перські килими з хитромудрими візерунками , які не так легко очистити , як звичайне американське килимове покриття. Крім того , російські багато ходять по курних вулицях , а не просто встрибують в будинок відразу з автомобіля. З цих причин , а також за багатовікової традиції , російські знімають взуття , входячи в житло.
Господарі зазвичай носять тапочки ( Teh- punch - slippers ) ; йдучи на вечірку , жінки зазвичай захоплюють з собою пару хороших туфель , щоб носити їх у приміщенні . Звичайно , якщо ви не знімете взуття , ніхто нічого не скаже. Але пробіжіться очима - може ви єдиний сидить за столом в покритих снігом чоботях .
3 . Не жартуйте про батьків .
Російські неполіткоректні . Так що , будь ласка , розповідайте анекдоти , засновані на гендерних , внешностних та етнічних стереотипах ; але утримайтеся про жарти про чиїсь матерях або отцях - вас не зрозуміють.
4 . Не кажіть в якості тосту «На здоров'я ! ».
Люди, що не говорять по-російськи , зазвичай думають , що вони знають одну російську фразу для тосту - «На здоров'я ! ». Проте вони не знають , що « На здоров'я» ( nuh zdah - rohv - for health ) росіяни кажуть , коли їх дякують за смачно приготовлена страва .
На польському «На здоров'я» , або щось на зразок цього , є традиційною фразою для тосту. З іншого боку , російські люблять вигадувати щось довге і складне , як « За дружбу між народами» ( zah droomzh - boo myezh - doo nuh - roh - duh - To friendship between nations !) . Якщо ви хочете сказати типовий російський тост , скажіть « За вас ! » ( Zuh To you !)
5 . Не беріть «останню сорочку ».
Російська приказка « віддати останню сорочку » ( aht - dent pahs - lied - nyu - yu room - bash - to give away one s last shirt ) означає « віддавати щось , незалежно від того , чого вам це коштуватиме ». У Росії пропонувати гостям все , чого вони захочуть , є знаком ввічливості . Такі бажання можуть не обмежуватися їжею або ночівлею ; російські старого гарту можуть запропонувати вам будь-який предмет , про який ви заговорите , начебто картини на стіні , вази або светри.
Однак якщо вам щось запропонують , не обов'язково це брати. Росіяни не пропонують речі тому , що хочуть від них позбутися - вони пропонують їх для того , щоб зробити вам приємне. Тому , якщо ви не вважаєте розграбування їхнього будинку порядної затією , не варто просто взяти запропоноване і піти. Спершу відмовтеся , і потім ще пару раз , так як господарі наполягатимуть . Приймайте подарунок лише тоді , якщо хочете цю конкретну річ , однак потім відплатите добром за добро , подарувавши господарям небудь хороше натомість.
6 . Чи не одягайтеся занадто просто .
Російські вбираються частіше , ніж американці. Навіть на просту прогулянку російські жінки надягають туфлі на високих шпильках і модні сукні . Пропалені феміністки скажуть , що вони роблять це тому , що їх гноблять і пригнічують , однак російські жінки пояснюють це так: «Живемо лише раз , і я хочу виглядати і відчувати себе якомога краще».
У деяких випадках всі іноземці , незалежно від статі , виявляються найбільш скромно одягненими людьми в кімнаті. Зазвичай таке відбувається на застільних посиденьках або походах до театру . Похід до ресторану також вважається подією , на яке не варто приходити в джинсах і футболці , незалежно від того , наскільки неформальним вам здається заклад . У кожному разі , поцікавтеся про дрес - коді , перш ніж іти кудись.
7 . Не платіть вскладчину .
У цьому російські кардинально відрізняються від західних європейців. Вони не платять вскладчину . Тому , якщо ви запрошуєте панночку на побачення , не чекайте , що вона заплатить за себе сама - ні в ресторані , ні в будь-якому іншому місці. Ви , звичайно, можете запропонувати їй заплатити за себе , але тоді ви поставите під питання можливість побачити її знову. У неї навіть може не бути з собою ніяких грошей . Російська жінка візьме гроші на побачення з чоловіком лише в тому випадку , якщо вона припускає , що її запросив маніяк і їй доведеться тікати через чорний хід.
8 . Не давайте жінкам самим носити тяжкості.
Це правило може дратувати любителів політкоректності , але росіяни вважають , що чоловіки фізично сильніші за жінок .
Отже , ви покажетеся їм неввічливим , якщо будете просто стояти і дивитися , як жінка несе щось важке .
9 . Будьте ввічливі з літніми людьми в громадському транспорті.
Коли російські приїжджають до Америки і їздять на громадському транспорті , їх дивує , що молоді люди сидять , а літні стоять поруч. В Америці цього не розуміють , тут пропозицією сісти можна образити літньої людини . У Росії ж , якщо ви не поступіться місце літній людині або вагітній жінці , весь автобус буде дивитися на вас , як на злочинця. Жінкам , навіть (або особливо ) молодим теж часто поступаються місця в громадському транспорті. Але це необов'язково. Однак піднятися і запропонувати місце літньому ви повинні .
10 . Чи не відригувати прилюдно .
Прояви роботи вашого організму в суспільстві вважаються вкрай неввічливими , навіть якщо вийшов звук довгий і виразний, і його автор пишається цим. Більше того , якщо це все-таки трапиться ( всі ми живі люди) , не вибачався . Вибачившись , ви визнаєте свою причетність і залучите до факту більше уваги. Росіяни ж , тим часом , жахаючись того, що трапилося , будуть робити вигляд , що нічого не помітили , або тихо звинуватять собаку. Звичайно , хоч вони і не подають увазі, якщо ви не хочете , щоб ви залишилися в їх пам'яті за цього випадку , утримайтеся від цього в компанії .
Немає коментарів:
Дописати коментар